// my_gallery1.js // -------------- // special stuff for part one of this gallery function getPartLinks() { var ptString; if (GERMAN) ptString = "\"\" \n" + " Fotos Teil 1: Kuba, Havanna, Isla de la Juventud
\n" + "\"\" \n" + "Fotos Teil 2: Unter Wasser
\n"; else ptString = "\"\" \n" + " Photos Part 1: Cuba, Havanna, Isla de la Juventud
\n" + "\"\" \n" + "Photos Part 2: Under Water
\n"; return ptString; } function getContinueLinks() { var cuString; if (GERMAN) cuString = "\"\" \n" + "Weiter mit Fotos Teil 2: Unter Wasser
\n"; else cuString = "\"\" \n" + "Continue with Photos Part 2: Under Water
\n"; return cuString; } // load pictures and text function loadPictures() { pic1 = new Picture("pic1", "CU01", "001", "Tom hat Flugangst", "Tom spotted our Airplane", "Was ???
Damit soll ich fliegen ???", "Are you sure that this is OUR airplane ?", 0); pic2 = new Picture("pic2", "CU01", "002", "Antonov", "Antonov", "Der Flug von Havanna zur Isla de la Juventud und zurück fand mit dieser Antonov der kubanischen Inlandslinie Aero Gaviota statt.
Wenigstens gab es Sitzplätze, jede fünfte Sitzreihe hatte sogar ein Fenster und die Stewardess sah aus wie Miss Cuba ;-)", "Our airplane for the connecting flights to and from the Isla de la Juventud was operated by Aero Gaviota with this old Antonov.
At least it had seats, a window every fifth row and a stewardess looking like Miss Cuba ;-)", 1); pic3 = new Picture("pic3", "CU01", "003", "In einem Stück gelandet", "What goes up must come down", "Der Flug dauerte jeweils 45 Minuten und war eigentlich gar nicht so schlimm. Die Kabine war sehr eng und völlig von Wasserdampf einnebelt, aber es gab sowieso nichts zu sehen und wir hatten auch keinen der raren Fensterplätze, also haben wir nichts verpasst.
Trotzdem war Tom jedes mal sehr erleichtert, wenn wir sicher gelandet waren.", "The flight was calm and not too bad. The cabin was rather crowded and foggy and we didn't catch one of the few window seats, but it takes only 45 minutes anyway.
Nevertheless, Tom was very happy each time we touched down safely.", 1); pic4 = new Picture("pic4", "CU01", "004", "Belohnung", "Reward", "Nach dem Anreisestress hatten wir uns die Bilderbuchstrände der Isla de la Juventud wirklich verdient.", "The beautiful beaches were one of the rewards for our long and exhausting trip.", 1); pic5 = new Picture("pic5", "CU01", "005", "Strand beim Ranchon", "Ranchon Beach", "Der lange Sandstrand beim Ranchon ist wunderschön, mit Sand wie Puderzucker und Palmen die Schatten spenden.
Man kann ihn wegen der Sandfliegen und Mücken allerdings ohne wirksames Mückenspray nicht wirklich genießen.", "The long beach near the Ranchon is slightly pink and shaded by trees and bushes.
Unfortunately you'll need a good insect repellent to enjoy it, because there are billions of sand flies and 'No See Ems'", 0); pic6 = new Picture("pic6", "CU01", "006", "Am Stadtrand von Havanna", "Outside Havanna", "Ein kleiner Hafen am Stadtrand von Havanna.", "A small harbour just outside of Havanna", 1); pic7 = new Picture("pic7", "CU01", "007", "Villa aus der Kolonialzeit", "Colonial Villa", "In vielen alten Prachtvillen sind heute neben ausländischen Botschaften und Konsulaten auch Krankenhäuser, Kindergärten und Schulen untergebracht.", "Nowadays these stately homes accommodate embassies and consulates as well as hospitals, schools and kindergartens.", 1); pic8 = new Picture("pic8", "CU01", "008", "Comandante Che Guevara", "Comandante Che Guevara", "Che Guevara ist der kubanische Nationalheld und sein Bild verfolgt einen auf Schritt und Tritt.
Auf die Frage, warum es denn kaum Bilder von Fidel Castro gäbe, antwortete man uns: Erstens sei Fidel nicht so hübsch wie Che und zweitens lebe er ja schließlich noch ;-)", "Che Guevara is Cuba's number one national hero and you can see his famous face everywhere.
When we asked some Cubans, why there are only very few pictures of Fidel Castro, the answer was: Because Fidel doesn't look as good as Che and because he is still alive ;-)", 1); pic9 = new Picture("pic9", "CU01", "009", "Kulturerbe der Menschheit", "A World Heritage Site", "Das historische Stadtzentrum von Havanna wurde von der UNESCO zum Kulturerbe der Menschheit erklärt.
Wahrscheinlich sollten wir dann auch ein paar Dollar mehr dafür aufwenden, es zu erhalten, denn die meisten Gebäude sind leider in sehr schlechtem Zustand.", "The historic center of Havanna is a UNESCO World Heritage Site.
If we really want this place to survive, we'll have to put some more Dollars in, because most of the beautiful old houses look like they will collapse in the next five minutes.", 1); pic10 = new Picture("pic10", "CU01", "010", "Verwelkte Schönheit", "Decayed Beauty", "Ein Problem bei den Renovierungsarbeiten der UNESCO ist, dass die Gelder des Fonds von den meisten Ländern lediglich zweckgebunden zur Verfügung gestellt werden. So dürfen mit deutschen Geldern (Stand 1996) nur Kirchen renoviert werden, nicht aber Wohnhäuser.", "One of the many problems is that the money in the UNESCO renovation fund is not generally available but earmarked for specific tasks by several countries. In 1996 German money may be spent for churches but not for apartment buildings.", 1); pic11 = new Picture("pic11", "CU01", "011", "Autobus in Havanna", "Public Transport in Havanna", "Das sogenannte Kamel ist ein beliebtes öffentliches Verkehrsmittel in Havanna.", "The so called Camel is the equivalent to our buses in public transport in Havanna.", 1); pic12 = new Picture("pic12", "CU01", "012", "Oldtimer", "Oldtimer", "Oldtimer am Flughafen von Havanna.", "Oldtimer parked at Havanna airport.", 1); pic13 = new Picture("pic13", "CU01", "013", "Oldtimer", "Oldtimer", "Sabines Favorit", "Sabine's favourite", 1); pic14 = new Picture("pic14", "CU01", "014", "Oldtimer", "Oldtimer", "Toms Favorit", "Tom's favourite.", 1); pic15 = new Picture("pic15", "CU01", "015", "Landstraße", "Country road", "Der kubanische ADAC ;-)", "The Cuban AAA ;-)", 1); pic16 = new Picture("pic16", "CU01", "016", "Sabine und Tom", "Sabine and Tom", "Tom und ich warteten am Steg des Ranchon auf den Nachttauchgang.
Wegen der Mücken hatten wir bereits unsere Tauchanzüge an.", "Tom and me sitting on the jetty and waiting for the night dive.
We had to put on our wetsuits because of the mosquitos.", 1); pic17 = new Picture("pic17", "CU01", "017", "Toms Platz auf dem Tauchboot", "Tom's place on the Dive Boat", "Die Tauchboote waren zwar gut motorisiert, aber für 12 Taucher doch etwas eng.", "The dive boats were rather fast but with 12 divers it was a bit crowded on board.", 1); pic18 = new Picture("pic18", "CU01", "018", "Cayos de los Indios", "Cayos de los Indios", "Bei Cayo de los Indios stießen in den 60ger Jahren aus ungeklärten Gründen zwei Schiffe aufeinander. Die beiden Wracks liegen auf 9m Tiefe, einige Teile ragen sogar noch immer aus dem Wasser.
Ein toller Tauchplatz, den Ihr nicht verpassen solltet.", "In the mid 60ties 2 ships collided in an unsolved accident at Cayo de los Indios. The wrecks lie at 9m depth with some parts still visible above the surface.
This is a great dive site, don't miss it!", 0); pic19 = new Picture("pic19", "CU01", "019", "Sonnenuntergang bei Cabo Frances", "Sunset at Cabo Frances", "Diesen prächtigen Sonnenuntergang beobachteten wir vom Steg des Ranchon am Cabo Frances, wo wir auf einen Nachttauchgang warteten.", "We watched this Sunset from the jetty of the Ranchon at Cabo Frances, where we were waiting for a night dive.", 1); pic20 = new Picture("pic20", "CU01", "020", "Sonnenuntergang am Hotel Strand", "Sunset at the Hotel Beach", "Die Sonnenuntergänge, die wir abends vom Strand oder der aufs Wasser gebauten Bar des Hotel Colony geboten bekamen, waren auch sehr schön.", "We also watched some beautiful sunsets from the beach and the bar of the Hotel Colony.", 1); pic21 = new Picture("pic21", "CU01", "021", "Abendessen", "Dinner", "Dieses Spanferkel wurde uns auf einer abendlichen Grillfeier des Hotels serviert. Im allgemeinen war die Auswahl bei den Mahlzeiten zwar etwas eingeschränkt, aber das Essen war gut und wir Touristen sind immer satt geworden.
Es gibt auf Kuba allerdings enorme Milchknappheit, da nicht genügend Weideplatz für Rinder vorhanden ist. Die DDR hat früher jährlich 22000 Tonnen ihres überschüssiges Milchpulvers an Kuba verkauft, was jedem Kind bis zum 7ten Lebensjahr täglich einen halben Liter Milch garantierte. Diese Lieferungen wurden allerdings kurz nach der Wiedervereinigung eingestellt und bis 1996 nicht wieder aufgenommen.
Die Lagerung bzw. Vernichtung dieses Milchpulvers kostet uns heute mehr, als der Transport nach Kuba. Hier wird ein politischer Machtkampf auf dem Rücken von kubanischen Kindern ausgetragen !", "One evening our hotel surprised us with a barbecue party at the pool. The food for tourists was very good and always enough, although the choice was poor (pork, chicken and fish only).
Cuba suffers from a lack of dairy products because they have not enough room to hold cattle on the island. The former German Democratic Republic traded 22000 tons of milk powder every year, which guaranteed half a litre of milk for every Cuban kid until it's seventh birthday. Shortly after the German Unification, this trade was stopped by the German government. In 1996 storage and disposal of surplus milk powder costs us more than simply sending it to Cuba. Obviously we are fighting a political power struggle on the backs of Cuban kids.", 1); pic22 = new Picture("pic22", "CU01", "022", "Supermann", "Superman", "So fühlt man sich, wenn man etwas zu viel von dem leckeren kubanischen Rum getrunken hat ;-)", "This is how you feel after too much Cuban rum.", 1); pic23 = new Picture("pic23", "CU01", "023", "Havanna Club", "Havanna Club", "Der kubanische Rum ist gut und günstig. Am besten schmeckt der 7 jährige braune Rum - er ist dort als Ron Annejo bekannt.", "Cuban rum is very good and really cheap. Our favourite one was the seven year old dark rum called Ron Annejo.", 0); pic24 = new Picture("pic24", "CU01", "024", "Kubanische Pesos", "Cuban Pesos", "Mit kubanischem Geld kann man zwar selbst auf Kuba wenig anfangen, aber dafür sieht es gut aus.
Als Tourist zahlt man i.a. nur mit harten Dollars, d.h. man muss keine kubanischen Pesos tauschen.", "Cuban money isn't worth the paper it's printed on, but it looks good.
It is not necessary to change Cuban Pesos because Tourists are supposed to pay with US Dollars.", 1); pic25 = new Picture("pic25", "CU01", "025", "Unfreiwilliges Souvenir", "Nonvoluntary Souvenir", "Als unfreiwilliges Souvenir nahmen wir ca. 100 Mückenstiche pro Fuß mit nach Hause !", "More than 100 mosquito bites on each foot were a nonvoluntary souvenir.", 1); } // write the 25 cuba land thumbnails, 5 per row function writeThumbnails() { document.writeln("
\n"); // thumbnail tables writeThumbRow5(pic1, pic2, pic3, pic4, pic5); writeThumbRow5(pic6, pic7, pic8, pic9, pic10); writeThumbRow5(pic11, pic12, pic13, pic14, pic15); writeThumbRow5(pic16, pic17, pic18, pic19, pic20); writeThumbRow5(pic21, pic22, pic23, pic24, pic25); document.writeln("
\n\n"); }